ביוולף

בימים אלה אני שקועה בקריאת הספר פעמון הזכוכית של סילביה פלאת. בספר תוכלו למצוא תאורים מעולים של התחרפנות הדרגתית וטוטאלית של הגיבורה. בשלב מסוים בספר היא מזכירה את הטקסט שנקרא ביוולף שסטודנטים לספרות נדרשים ללמוד בקולג'. בהערת המתרגם נכתב כי זו "מהיצירות העתיקות ביותר באנגליה, כתובה בלשון ימי הביניים". רק שמעתי ימי הביניים ולא יכולתי להרפות יותר מהנושא. למה זה נקרא בשם המוזר והמסקרן הזה? מי כתב את זה ועל מה? איך נראית האנגלית הזאת של ימי הביניים? כל זאת ועוד לפניכם:

הדף הראשון של ביוולף, כתוב באנגלית עתיקה

ביוולף הוא סיפור המיתולוגיה האנגלי הקדום ביותר שידוע עליו, נכתב בשנת 800 לספירה בערך, אך מספר סיפור קדום בהרבה. בסיפור מתוארים סיפורי גבורה של המלך הגיבור שבזכותו כוחו, אומץ ליבו ונאמנותו ניצח מפלצות מרושעות.

העלילה מתרחשת באזור סקנדינביה על רקע מלחמה בין העמים הדנים לשבדים ולשבט הגותים. העלילה מיוחסת כולה לגיבור משבט הגותים, שהפך בסופו של דבר למלכם, בשם ביוולף, שנלחם בשלושה יצורים מיתולוגיים. השירים מלאים באיפיונים מהמיתולוגיה הנורדית ובביטויים מהנצרות. הם נחשבים ליצירת מופת ששופכת אור על דרך חייהם של האנשים באותם ימים ועל הקרבות שלהם. במונחים היסטוריים, הדמויות בשירים הן פגניות. אבל מרבית המאורעות מתרחשים בתקופה התנכית. ספר בראשית מהווה את אבן היסוד לשירה זו, מכיוון שגרנדל ואמו ידועים כשארי בשרו של קין.

העלילה:
1. קרב ראשון: ביוולף מתחיל בסיפורו של המלך הארות'גאר, שבנה אולם משתאות ענק לעמו. באולם זה היו מבלים הלוחמים הדניים את זמנם בשירה ובחגיגות, עד אשר המפלצת גרנדל - המנודה מהחברה - מתקיפה את האולם והורגת רבים מהלוחמים בעת מנוחתם. בהיותם חסרי אונים כנגד המפלצת, הארות'גאר ולוחמיו נוטשים את המקום.
לוחם צעיר בשם ביוולף שומע את דבר צרותיו של המלך הארות'גאר ובאישור מלכו אוסף את לוחמיו ולן באולם המשתאות. כשגרנדל מתקיף, ביוולף נאבק מולו בידיים חשופות, פוצע אותו אנושות וכורת את ידו. גרנדל נמלט לביתו בביצות.
2. קרב שני: אמא של גרנדל: בלילה למחרת, בחגיגות על ניצחונו של ביוולף על המפלצת, מגיעה אמו של המפלצת וקוטלת לוחם דני בזעמה. הארות'גאר וביוולף עוקבים אחר המפלצת למאורה השוכנת בתחתיתו של אגם. ביוולף צולל לתוך האגם ומותקף על ידי אימו של גרנדל. כשהיא לא מצליחה לפצוע אותו דרך השריון שלו, היא גוררת אותו לתחתית האגם. במאורה התת קרקעית מונחת גופתו של גרנדל ושאר גופות הלוחמים שהשניים הרגו. ביוולף ואימו של גרנדל מנהלים קרב אימתני. במהלך הקרב הוא עורף את ראשה באמצעות חרב קסמים שקיבל מידי הלוחם אונפרת' וזוכה לתגמול רב מהמלך הארות'גאר.
3. קרב שלישי: הדרקון: ביוולף חוזר לארץ מולדתו ובסופו של דבר זוכה לעלות על כס המלכות. חמישים שנה לאחר מכן, גונב עבד גביע מוזהב מתוך מאורת דרקון בדרום שבדיה. כאשר הדרקון רואה כי הגביע נגנב, הוא עוזב את המאורה בזעם וזורע הרס בממלכה. ביוולף נלחם בדרקון והורג אותו, אך נפצע פצעי מוות, ומת זמן קצר לאחר מכן.

ביוולף נלחם בדרקון בציור משנת 1908

פירוש השם ביוולף:

החוקרים חלוקים בדעתם לגבי משמעות השם- הם חיפשו קישורים רלוונטיים מהשפות השכנות והממצאים הם: צייד דובים/ זאב קרב/ ציפור נקר (שנלחמת עד מוות)/ זאבו של אל גרמאני ועוד..

השפה בה נכתב ביוולף- אנגלו סקסונית עתיקה:
זו בעצם אנגלית עתיקה, צורה של אנגלית שהיתה בשימוש בחלקים של אנגליה של היום וסקוטלנד הדרומית בין אמצע המאה ה-5 לאמצע המאה ה-12. זו שפה מערב-גרמנית ולכן היא דומה לפריזית עתיקה וסקסונית עתיקה ושונה מעט מהאנגלית המודרנית. אנגלית עתיקה דומה גם לאיסלנדית מודרנית, אבל פחות.
האנגלו סקסונים הקימו את אנגליה במאה ה 5 לספירה ועד למאה ה 12 הטמיעה השפה לתוכה אלמנטים מהשפות השכנות, כמו קלטית ונורדית- שפתם של הפולשים הויקינגים. אבל ההשפעה הרבה ביותר עליה היתה מהגרמנית. האנגלו סקסונים היו קבוצת עמים גרמאנים. הם נקראו כך ע"ש התבטאויות של המלך אלפרד הגדול שנהג להשתמש בתואר "רֶקְס אַנגלוֹרוּם סַקסוֹנוּם" או "רקס אנגול-סקסונום". מקור הביטוי אינו ידוע לבטח.

ראו את ההבדל בין אנגלית ספרותית של ימינו לעתיקה:
Father of ours, thou who art in heaven - Fæder ure þu þe eart on heofonum
Be thy name hallowed-  Si þin nama gehalgod

לזה אני קוראת תאווה לחך! ( ממש אפשר לשמוע את הערפד אריק מדבר)

סיפורי ביוולף הזכירו לי את הסיפורים שסבא שלי היה ממציא בשבילי כשהייתי קטנה. מעניין לחשוב איך כל המיתולוגיות, הדתות והאגדות מתחברות זו לזו. איך פעם מגלי ארצות היו חוזרים עם סיפורים ממקומות רחוקים ואלה היו עוברים מפה לאוזן סביב מדורות בקרחת יער.

ליל מנוחה לכולם,

ליאת

נ.ב. טולקין הושפע מביוולף כשכתב את שר הטבעות!

קינג ג'ורג'

לאור יציאתו הקרובה לאקרנים של הסרט "נאום המלך", השתתפתי בתחרות נושאת פרסים בעניינו. כך גיליתי שמדובר במלך ג'ורג' השישי, אביה של המלכה אליזבת הנוכחית. שאלה מכיוון לא צפוי נשמעה- האם זהו אותו קינג ג'ורג' המונצח ברחובות ארצנו? מכאן קצרה היתה הדרך להתעמקות בנושא. כדי להיכנס לרוח הדברים הנה כרזה שפורסמה בארץ בימי השלטון הבריטי, לרגל הכתרתו של המלך ג'ורג' ה 6:

כרוז אל תושבי תל-אביב, לקראת חג ההכתרה, ביום ד', 12 במאי 1937, יוחג בכל רחבי הקיסרות הבריטית חג ההכתרה של הוד מלכותם המלך ג'ורג' השישי והמלכה אלישבע (!! תירגום לאליזבת?!). החג הזה המסמל את אחדות הקיסרות ואת רגשי האמונים אשר עמים וארצות שונים ורחוקים רוחשים לארץ המטרופולין- הוא חג גם לנו, חלוצי העם העברי בארצו החוסה בצל שלטונה של בריטניה. העיר תל אביב תחוג את החג הזה ברוב פאר, לפי תוכנית מיוחדת. בזה פונה עיריית תל אביב לכל תושבי העיר שישתפו עצמם בחג ההכתרה. ביום זה יש להניף על כל הבתים- וביחוד ברחובות הראשיים- דגלי בריטניה ודגלי ציון. הגרים בקומות העליונות מתבקשים לקשט את הגזוזטראות הפונות לרחוב בשטיחים ובמרבדים נאים. כן יש להאיר בליל ההכתרה את חזיות הבתים באור משנה, כדי לשוות לעיר מראה חגיגי.

אני ממש אוהבת את השפה של המודעה הזו! גזוזטראות, חזיות הבתים.. וממתי מקשטים מרפסת בשטיחים? בכל אופן, אותו ג'ורג' המומלך במודעה אינו זה שמונצח ברחובות- כי אם אביו, ג'ורג' החמישי ועל כך תחילה-

ג'ורג' החמישי 1865-1936, עלה לכס המלוכה ב 1910 ובימי מלכותו פורסמה הצהרת בלפור שהבטיחה כינון של "בית לאומי יהודי" בארץ ישראל. קריאת מחצית מרחוב הכרמל בתל אביב על שמו נעשתה בחצי יובל למלכותו ונועדה לציין את העובדה הזו וגם להביע שמחה על כיבוש הארץ מידי האימפריה העותמנית בפיקודו של הגנרל אלנבי. שמו הונצח ברחובות על שמו גם בירושלים ובחיפה (ששונה אחר כך ל"מגינים").


ג'ורג' החמישי בצעירותו (נאה מאוד ביחוד בהתיחס לנוכחיים..)

בנו הבכור של ג'ורג' שהיה אמור לרשת אותו במלכות היה אדוארד השמיני, אך הוריו הביעו את תקוותם שלעולם לא ינשא כך שהכתר יוכל לעבור לאחיו הצעיר יותר (לימים ג'ורג' השישי). וכך, לאחר מותו של ג'ורג' החמישי בשנת 1936, התגשמה תקוותם של ההורים כאשר אדוארד החליט לוותר על המלוכה כדי להינשא לאהובתו וואליס- גרושה אמריקאית. בפועל החזיק בכס המלכות פחות משנה ומעולם לא זכה לטכס ההכתרה הרשמי.

בדיחה פופולארית מאותם הימים היתה זו:
‘Knock knock. Who’s there? Edward Rex. Edward Rex who? Edward wrecks the Coronation.’

אדוארד השמיני ואשתו

בעצם לא היתה בחוקה הבריטית אפשרות בה מלך יכול להתפטר מתפקידו ולכן נכתב במיוחד למטרה זו חוק הויתור. בהודעותו הרשמית על הויתור אמר אדוארד כך: איני מוצא אפשרות לשאת את נטל האחריות הכבד, ולמלא את חובותיי כמלך, כפי שברצוני לעשות, ללא העזרה והתמיכה מצד האישה אותה אני אוהב. (רומנטי!) ברמת העקרון הוא יכול היה להתחתן איתה ולהישאר מלך אבל זה היה מחייב את התפרקות הממשלה כי לפי החוק הבריטי המלך חייב לנהוג בעצת יועציו והם ייעצו לו לא למסד את הקשר ואמרו שהעם הבריטי לעולם לא יקבל את וואליס כמלכה.



כתב הויתור משנת 1936:
instrument of abdication-I edward the eighth of great britain, ireland and the british dominions beyond the seas, king, emperor of india, do hereby declare my irrevocable determination to renounce the throne for myself and for my desendants, and mt desire that effect should be given to this instrument of abdication immediately.


אדוארד ו-וואליס כדוכסים בצרפת, 1951 (הבחינו בכפפות הלבנות ההכרחיות בשנות ה 50, ואיזה מותניים צרות!)

במהלך שנות מלחמת העולם השנייה קושרו אדוארד ואשתו למפלגה הנאצית ונפוצו שמועות שאומרות שהוא היה אמור להיות שליט הבובה של הנאצים על בריטניה לאחר כיבושה על ידם. בנוסף נטען על ידי הביוגרף של המלך שבין בני הזוג שררו יחסים סאדו-מזוכיסטיים, כאשר אדוארד נשלט לחלוטין ע"י אשתו.

המלך ג'ורג' השישי (המגמגם)

1895-1952, ג'ורג' השישי, אחרון קיסרי הודו עד לעצמאותם ב 47 והאחרון שנשא בתואר מלך אירלנד עד ליציאתם לעצמאות ב 49. ג'ורג' השישי הוא בעצם השם שאימץ הנסיך אלברט, אחיו הצעיר של אדוארד, בטקס ההכתרה. הוא עלה לכס המלכות כחצי שנה בלבד לאחר מות אביו ולאחר חתימת אחיו הבכור על כתב ויתור. במלחמת העולם הראשונה שירת כקצין בצי הבריטי ולאחר מכן למד מדע הדינה כלכלה והיסטוריה. הוא נישא לאליזבת שבתחילה סירבה להינשא לו בטענה שהיא סולדת מאורח החיים המלכותי כי הוא ימנע ממנה אי פעם להתנהג ולהביע דעות בהתאם לרצונה החופשי. אלברט השבור הכריז שלעולם לא ישא אישה אחרת מלבדה וכעבור שנתיים התרצתה אליזבת והנישואים מומשו.

ג'ורג' השישי ביום חתונתו לאליזבת. מימין ג'ורג' החמישי והמלכה מרי.(שמלת הכלה וכיסוי הראש אופייניים לשנות ה 30)

נפנופי יד מלכותיים!

לזוג נולדו 2 בנות- אליזבת המלכה הנוכחית ומרגרט. אשתו של גורג' השישי כונתה בעקבות זאת אליזבת המלכה האם.
ג'ורג' השישי עלה לשלטון בשנת 1937, הימים שלפני פרוץ מלחמת העולם השנייה ותקופה בה בריטניה היתה צריכה מנהיג חזק להתאחד מאחוריו. ג'ורג' היה חסר בטחון ומגמגם וידע שעליו לטפל בבעיה זו. בעקבות סדרת מפגשים עם מטפל הצליח להתגבר על הבעיה ולחזק את האומה כשנשא נאום רדיו בוטח וסוחף.

זה לפחות מה שאומרים בפרסומים לקראת הסרט. לא מצאתי ברשת שום תיעוד אחר לגמגום שלו. התחקיר הקצר הזה על בית המלוכה היה מרתק בעיני! מקווה שגם לכם היה מעניין.

אשמח לקבל תגובות מכולם וממי שכבר ראה את הסרט או מכיר את הנושא ממקור מהימן יותר- במיוחד!